【】比利時人的翻译思路很簡潔

作者:焦點　来源:時尚　浏览:　【大 中 小】　发布时间:2024-11-21 21:16:14 评论数:

前大連人翻譯平反卡拉斯科：外媒帶節奏沒詆毀中超_比利時

www.ty42.com 日期:2021-06-13 19:01:00| 評論(已有282922條評論)

（轉自體壇+）體壇周報全媒體記者陳碩麟

對陣俄羅斯的连人比賽，比利時人的翻译思路很簡潔，就是平反用對位上不講理的個人能力去碾壓俄羅斯防線，從而在這個過程中不斷地嚐試尋找突破口。卡拉歐洲紅魔的斯科進攻球員多在歐陸豪強擔任中前場重將，馬丁內斯的外媒戰術安排於他們而言也是相得益彰。

擔當比利時首發三叉戟的节诋毁球員裏，梅爾滕斯送出首開紀錄的奏没中超傳球，盧卡庫則以梅開二度狠虐東歐巨熊。连人而頂替隊內王牌阿紮爾，翻译為比利時坐鎮左路的平反卡拉斯科，雖然沒有進球或助攻入賬，卡拉但此役馬競球星將自己的斯科個人能力發揮得淋漓盡致，在邊路盤帶突破，外媒踢得不亦樂乎。节诋毁

俄羅斯防線至少需要同時配備兩個人盯防比利時邊翼，一對一盯防對於卡拉斯科而言基本形同虛設，即便如此，比利時11號還是送出全場最高的5次過人。比賽中他曾在左路連續抹過防守球員後突入禁區，打出一腳撩射，皮球稍高出橫梁，如果卡拉斯科準頭再好一點，此球也許有機會競爭小組賽首輪最佳進球。

本場比賽的表現也符合卡拉斯科本賽季在馬競的一貫發揮，去年冬窗重回床單軍團之後，經過半年適應，比利時人又重新適應了歐洲足球的節奏。這個賽季在西蒙尼麾下，卡拉斯科可以為球隊提供珍貴的邊路爆破能力，與此同時，比利時人又好好提煉了自己的助攻能力，各項賽事總計11次助攻，追平自己職業生涯最高紀錄，且對比6年前在摩納哥效力時期，本賽季的卡拉斯科出場次數明顯少於那一季，就效率而言更為出眾。

比利時國腳踢法變得多元化，也讓對手更加難以防範其在突破前後的動向，對於一名邊路突擊手而言，在吸引大量防守重心之後還有餘力將球輸送到中路的空當，是比起突破能力更為可貴的地方。正因為如此，馬競西甲封王，卡拉斯科居功至偉，9場參與10個進球，在決定冠軍歸屬的最後4場比賽裏，比利時人送出1球1助攻，唯一沒有收獲的一場是同巴薩的強強對話，不過是役卡拉斯科在邊路頻頻製造險情，拿到了官方所評的全場最佳。

卡拉斯科坐鎮左路，可以給歐洲紅魔大把信心，靜待阿紮爾恢複狀態。但比利時邊鋒恐怕還不知道，在自己曾經踢過球的中國，最近幾天他的名字也時常出現在體育媒體的頭條，且並非因為競技水平，而是因為一篇很可能是莫須有的采訪。

俄羅斯人防守卡拉斯科時顯得非常狼狽。

事情緣起於一篇從比利時國內荷蘭語媒體Sporza轉譯成中文的采訪稿，在其中，卡拉斯科具體談及了自己在中國踢球和生活時的一些所見所聞。因為其中部分言論對於大連球迷而言有些刺耳，一些國內媒體和曾與卡拉斯科共事的大連球員為此大動肝火，對比利時人進行抨擊。但需要注意的是，雖然在大連人效力的兩年間比利時人呆得不算愉快，但在離開中國之後，每次接受媒體采訪，卡拉斯科極少談論自己在中國踢球時的細節，基本上都是一兩句話帶過，不做添油加醋的評述。

歐洲媒體在向有過中超效力經驗的球員提問時，總是對他們在遙遠聯賽的見聞充滿十足興趣，對於他們而言，相關言論也是采訪的重要賣點。卡拉斯科最近公開接觸媒體的機會，隻有代表比利時出席新聞發布會，6月9號他和登東克爾一起代表歐洲紅魔和媒體交流，隻表示：“在中國的經曆讓我成熟。”其餘內容皆和中國無關。

如果說一些媒體還能私下獲得獨家專訪機會，那也不應該隻有荷蘭語媒體受邀。卡拉斯科所謂“抨擊”中國足球的言論，如果真的存在，一定會被比利時媒體爭相轉載，但除了Sporza，卡拉斯科的言論幾乎不被比利時的法語媒體所提及，綜合來看，有不小可能是媒體生搬硬造，在發布會基礎上編出一段卡拉斯科的采訪，結果讓球員背了黑鍋。

大連人隊前翻譯在微博發文，質疑有關卡拉斯科“詆毀”中國的采訪是媒體編造。